拯救大兵瑞恩经典台词

散文摘抄发表于2022-06-24 07:40:02归属于心情不好个性签名本文已影响手机版

    拯救大兵瑞恩经典台词

    REIBEN:You wanna explain the math of this to me? I mean where's the sense of risking the lives of the 8 of us to save one guy?

    你想帮我算算这数学?为什么要我们8个人去冒险就一个人?

    MILLER:20 degrees.Anybody wanna answer that?

    向20度进发,谁想回答这个问题?

    WADE:Reiben think about the poor bastard's mother.

    想想那个士兵可怜的母亲。

    Reiben:Hey,Doc,I got a matter,all right?I mean , you got a mother ,Sarge has got a mother.I mean,shit, I bet even the captain'a got a mother.Well,maybe not the captain,but the rest of us got mothers.

    嘿!医生,我有妈妈,你也有妈妈,中士也有妈妈,我打赌甚至上尉也有妈妈,哦,也许上尉没有,但我们其余人都有。

    UPHAM: theirs not to reason why,theirs but to do and die.

    我们不能去问为什么么,我们只能选择去执行任务或战死。

    MELLISH:What's the fuck is that supposed to mean,huh? e're all supposed to die,is that it?

    那是什么意思?难道我们都该去死吗?

    MILLER:Upham's talking about our duty as soldiers.

    那是军人的职责。

    UPHAM: Yes,sir.

    MILLER:We all have orders,and we have to follow'em. That superseds everything,including your mothers.

    我么都是军人,我们都要执行任务,它取代了任何事,包括你的妈妈。

    UPHAM: Yes,sir . Thank you,sir.

    REIBEN:Even if you think the mission's FUBAR,sir?

    只是这个任务是“混差”?

    MILLER:Especially if you think the mission's FUBAR.

    他别是这个任务是“混差”。

    UPHAM: What's FUBAR?

    MELLISH:It's German.

    CAPARZO:Yeah.

    UPHAM: Never heard of that.

    JACKSON:Sir.... I have an opinion on this matter.

    我对这件事有些意见。

    MILLER:Well,By all means, share it with the squad.

    和战友们分享吧。

    JACKSON:Well,from my way of thiking,sir,this entire mission is a serious misallocation of valueble military resources.

    在我看来,这整个任务是在浪费军方的宝贵资源。

    MILLER:Yeah,Go on.

    JACKSON:Well,it seem to me, sir,that God gave me a special gift,made me a fine instrument of warfare.

    上帝给了我天赋使我成为完美的作战武器。

    MILLER:Reiben,pay attention. Now,this is the way to gripe.Continue,jackson.

    听好了,这才是抱怨的正确方法。

    JACKSON:Well,what I mean by that,sir,is if you was to put me and this sniper rifle anywhere up to and including 1 mile of Adolf Hitler with a clear line of sight,sir--- Pack your pack,fellas.War's over.

    我的意思是,如果你把我和这把枪放在离希特勒一里远的地方,四周没有障碍,那么收拾行装吧,战争结束了。

    REIBEN:Amen. Oh, that's brilliant,bumpkin.

    Hey,so Captain,what about you?I mean,..you don't gripe at all?

返回心情不好个性签名列表
展开剩余(
赞赏支持